Die Sonette

Produktbeschreibung

Shakespeares rätselhafte, kraftvolle Sonette sind als lyrisches Vermächtnis den berühmten Dramen des Dichters ebenbürtig. Sie sprechen von Liebe und Tod, Schönheit und Vergänglichkeit.

Ihre unvergleichliche Sprachmelodie und die betörenden Bilder machen Shakespeares Sonette zu Meisterwerken der Weltliteratur. Die Sonette 1-126 wenden sich an einen mysteriösen jungen Mann, dessen Identität niemals geklärt werden konnte, die Sonette 127-152 an eine «dark lady», die zwar nicht schön ist, deren erotischer Anziehungskraft sich der Dichter jedoch nicht entziehen kann. Inständig beschwören die Sonette die Freundschaft, die allein der Vergänglichkeit alles Irdischen Beständigkeit entgegenzusetzen vermag.

Diese Ausgabe enthält die 154 Sonette der Ausgabe von 1609 im englischen Original und in der einfühlsamen, lyrischen deutschen Übersetzung von Hanno Helbling. 

Zusammenfassung

Die 154 Gedichte gelten als geheimnisvoll. Ungezählte Deutungen
der drei Hauptgestalten, der einen, die "Ich" sagt,
der anderen, des "jungen Herrn aus großem Hause",
auf den sich die meisten Sonette beziehen, und der dritten, der
dunkelhaarigen Frau, sind im Lauf der Jahrhunderte versucht worden.
Gefühl und Form stehen zwar fest in der abendländischen
Tradition, die Petrarca neu belebt und für lange Zeit mustergültig
geprägt hat, die rhetorischen Figuren und die Bilder sind
dem klassischen Altertum verpflichtet, platonisches Gedankengut
tritt ebenso deutlich zutage wie mittelalterliche Neigung zur
Allegorie. So gesellen sich zu den Menschen die personifizierten
Wesen: die Natur, die Zeit, die Schönheit, die Liebe, der
Tod.

Das Geschehen jedoch, das sich abspielt, bleibt in vielerlei Hinsicht
verschleiert. Waren die Sonette vielleicht einmal so angeordnet,
daß sich aus ihrer gegliederten Folge oder ihrer Gruppierung
ein besser ersichtlicher Zusammenhang, ja eine Art von dramatischer
Entwicklung ergeben würden? Autobiographisch scheint manches
begründet; wer aber die Personen waren, der Dichterrivale,
der jüngere Mann, die dunkle Frau, Gegnerin des letzteren
und zugleich Verbündete, die beide Anspruch auf die Seele
des Liebenden erheben und die ihn beide betrügen - das alles
wissen wir nicht.

Wichtiger ist die Erkenntnis, die klar aus dem Ganzen hervorgeht:
daß es sich um einen hin und her wogenden Kampf handelt,
dessen Schauplatz - und Preis - die menschliche Seele ist. "Poor
soul, the centre of my sinful earth" "Ach Seele, Mitte
meiner sündigen Erde" (Sonett 146): "ihr Dasein
hält sich zwischen Erfüllung und Entbehrung, zwischen
nährendem Licht und verzehrendem Dunkel, zwischen Gelingen
und Scheitern , Überwindung und Hörigkeit - Leben und
Tod". So faßt es Hanno Helbling in seinem Nachwort
zusammen. Seine Übertragung hält sich genauer an das
Original als die rund vierzig der Gesamtfolge, die es auf deutsch
schon gegeben hat, und ist dennoch von Grund auf lyrisch gestimmt.
Der Nachdichter von Leopardi, Ramuz, Montale u.a.m. beweist auch
hier seine Meisterschaft.

Autoreninfo

William Shakespeare (1564-1616) wurde in Stratford-upon-Avon als Sohn des Bürgermeisters und Handschuhmachers John Shakespeare geboren. Über sein Leben ist weniges mit Sicherheit bekannt: Vermutlich zog er zwischen 1582 und 1592 mit einer Theatertruppe durch England. 1592 wurde er erstmals als Schauspieler in London erwähnt. 1597 wurde er Mitinhaber des Globe Theatre, 1609 erwarb er mit seiner Truppe "The King's Men" das Blackfriar's Theatre. Als Dramatiker nimmt Shakespeare eine überragende Stellung in der Weltliteratur ein: Er verfasste unzählige, bis heute weltberühmte Stücke, darunter Historiendramen ("Richard III"), Tragödien ("Romeo und Julia", "Othello", "Hamlet"), Komödien ("Ein Sommernachtstraum", "Was ihr wollt") und Romanzen ("Der Sturm").