Biblia Germanica

Produktbeschreibung

Luthers Deutsche Bibel, Ausgabe letzter Hand von 1545. Der vorliegende Band ist eine faksimilierte Handausgabe in Frakturschrift nach dem im Besitz der Deutschen Bibelgesellschaft befindlichen Originaldruck; einspaltig. Mit zahlreichen Initialen und Holzschnitten des Meisters MS, an deren Gestaltung Luther selbst mitgewirkt hat. 

Zusammenfassung

Kein anderes Buch deutscher Sprache hat
durch Jahrhunderte hindurch eine so tiefe
Wirkung ausgeübt wie die deutsche Bibel
Martin Luthers. Im Lauf der Zeit sind neben
sie andere deutsche Übersetzungen getreten,
und in der Gegenwart sehen wir uns einer
fast verwirrenden Fülle von Übersetzungsversuchen gegenüber.

Die Lutherbibel selbst ist uns durch die
fortschreitende Sprachentwicklung ferngerückt. Manche Wörter sind ausgestorben,
andere haben die Bedeutung gewechselt, bei
vielen hat sich die Lautgestalt verändert.
Schon seit längerer Zeit wird der Luthertext
in unseren Bibelausgaben in einer vorsichtig
modernisierten sprachlichen Form abgedruckt. (Man spricht von einem »revidierten« Text.)

In dem Maße, in dem sich unsere Gebrauchsbibeln von der originalen Gestalt der
Lutherbibel entfernen, erwacht jedoch ein
neues Interesse an der ursprünglichen Form
des Luthertextes. Luther hat mit seinem
Übersetzungswerk nicht nur bleibend gültige Maßstäbe für den Umgang mit dem
biblischen Wort gesetzt, sondern zugleich
eine kulturgeschichtliche Tat vollbracht,
deren Nachwirkungen wir noch heute auf
Schritt und Tritt begegnen. Die »geflügelten
Worte«, die aus seiner Bibel in unseren
Sprachschatz eingegangen sind, stellen nur
ein äußeres Zeichen dafür dar.

Deshalb wird hier die Originalform der
Lutherbibel nach der Ausgabe letzter Hand
von 1545 in einem leicht verkleinerten Faksimiledruck neu zugänglich gemacht. Die
zahlreichen Holzschnitte und Luthers erklärende Randglossen verleihen der Ausgabe einen zusätzlichen Wert.