Per il verso giusto

Produktbeschreibung

Lernziele: Übersetzungspraxis, Entwicklung und Vertiefung der kommunikativen und interkulturellen Kompetenz. Konzeption: Das Übungsbuch besteht aus neun Kapiteln, die jeweils eine bestimmte Textsorte (z.B. E-Mails, Briefe, Interviews, Rezepte, Gebrauchsanweisungen) behandeln. Die Texte stammen in erster Linie aus den Printmedien und spiegeln verschiedene Lebensbereiche wider. In der Regel wird von zwei italienischen (Muster-)Texten zu den deutschen Texten übergeleitet, die dann ins Italienische übersetzt werden. Jedes Kapitel beinhaltet Texte auf Italienisch und auf Deutsch, (Übersetzungs-)Übungen sowie grammatische Erklärungen. Mithilfe des im Buch enthaltenen Übungsschlüssels können die bearbeiteten Übungen kontrolliert werden. Das Register ermöglicht gezieltes Nachschlagen. 

Inhaltsverzeichnis

Lernziele: Übersetzungspraxis, Entwicklung und Vertiefung der kommunikativen und interkulturellen Kompetenz.

Konzeption: Das Übungsbuch besteht aus neun Kapiteln, die jeweils eine bestimmte Textsorte (z.B. E-Mails, Briefe, Interviews, Rezepte, Gebrauchsanweisungen) behandeln. Die Texte stammen in erster Linie aus den Printmedien und spiegeln verschiedene Lebensbereiche wider. In der Regel wird von zwei italienischen (Muster-)Texten zu den deutschen Texten übergeleitet, die dann ins Italienische übersetzt werden. Jedes Kapitel beinhaltet Texte auf Italienisch und auf Deutsch, (Übersetzungs-)Übungen sowie grammatische Erklärungen. Mithilfe des im Buch enthaltenen Übungsschlüssels können die bearbeiteten Übungen kontrolliert werden. Das Register ermöglicht gezieltes Nachschlagen. 

Kritik

¯Ein gelungenes Buch, an dem man merkt, dass die Arbeit auf Praxis und langjähriger Erfahrung im Unterricht beruht.® Prof. Dr. Luca Vicentini, Hochschulsprachenzentrum Leipzig 

Autoreninfo

Giulia Angelini lehrt Italienische Sprache und Kultur am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin. Sie hat bereits zahlreiche Arbeits- und Übungsbücher zur italienischen Sprache veröffentlicht und betreut das e-learning Projekt "Classici Online" der Freien Universität Berlin.Elisabetta Fontana lehrt Italienische Sprache und Kultur am Sprachenzentrum der Freien Universität Berlin. Sie hat bereits zahlreiche Arbeits- und Übungsbücher zur italienischen Sprache veröffentlicht.