Lyrik / Poetry

Produktbeschreibung

»Amerikas Ikone« DIE ZEIT

Die wichtigsten Gedichte - neu übersetzt

Allen Ginsberg, die große Leitfigur der Beat Generation, gehört zu den bedeutendsten Dichtern der US-Literatur des 20. Jahrhunderts. Doch gleich sein erstes Gedicht »Howl« (»Geheul«) wurde verboten - so direkt hatte noch niemand über Drogen, Sex und Politik geschrieben. Wie sehr es sich lohnt, sich neu mit diesem großen poète maudit und seiner Lyrik zu beschäftigen, zeigen die Neuübersetzungen namhafter Lyrikerinnen und Lyriker, die den Originalen treu bleiben und zugleich vielschichtige Perspektiven auf ein Werk bieten, das die Welt verändert hat.

Neu übersetzt von Carolin Callies, Nora Gomringer, Alexander Graeff, Durs Grünbein, Caroline Hartge, Jonis Hartmann, Stefan Hyner, Anja Kampmann, Michael Kellner, Odile Kennel, Sibylle Klefinghaus, Georg Leß, Hans-Ulrich Möhring, Arne Rautenberg, Monika Rinck, Jürgen Schmidt, Clemens J. Setz, Michelle Steinbeck, Anke Stelling, Sibylla Vricic Hausmann und Ron Winkler. 

Kritik

¯Allein dieses Großgedicht [Howl] in einer neuen Übersetzung (von Clemens J. Setz) lesen zu können, zeigt den Verdienst der zwei Bände, die den vor 25 Jahren verstorbenen Beat-Autoren nun mit seinen wichtigsten Texten würdigen, einmal der "Lyrik", dann der "Prosa", was mit Briefen, Tagebüchern und Interviews fast eine eigene Biografie ergibt. Der Fan sagt: Holy, holy, holy!® Nürnberger Nachrichten 20220705 

Autoreninfo

Allen Ginsberg, geboren 1926 in Paterson, New Jersey, gilt als einer der wichtigsten Vertreter der Beat Generation. Seine Texte landeten bei Erscheinen regelmäßig auf dem Index, allen voran sein berühmtestes Gedicht ¯Howl®. Für seinen Gedichtband ¯The Fall Of America® erhielt er den National Book Award, außerdem ist er Träger der Goldenen Medaille des National Arts Club. Für seinen Einfluss auf die Entwicklung der Literatur und künstlerischen Freiheit wurde er in die ¯American Academy and Institute of Arts and Letters® aufgenommen. Er starb 1997 in New York.

Michael Kellner ist ein deutscher Verleger, Buchhändler, literarischer Übersetzer und Fotograf und hat vor allem Texte aus der Beat-Literatur in Deutschland bekannt gemacht, deren Vertreter er persönlich kannte. Für seine Übersetzung des Briefwechsels zwischen Jack Kerouac und Allen Ginsberg ¯Ruhm tötet alles® erhielt er den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen.