Kauderwelsch Sprachführer Patois Wort für Wort

Produktbeschreibung

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag
und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige
Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch
vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung,
die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen
Sprache zu durchschauen. "Out of many one people" - Aus vielen ein Volk.
So lautet das nationale Motto von Jamaika und weist auf die gemischte Bevölkerung
hin, die ursprünglich aus afrikanischen, asiatischen und europäischen Ländern
stammt. Patois ist eine sehr lebendige Sprache, die immer wieder aufs neue
Wortschöpfungen hervorbringt. Dazu gehören auch rhythmische Sprachmodulationen
und Körperbewegungen, die Teil der jamaikanischen Identität sind. Das Standard
"Queen's English" ist die offizielle Sprache Jamaikas, im Umgang mit Touristen
hat sich ein Jamaikanisch-Amerikanisch eingebürgert, doch lebt Patois weiter,
und JamaikanerInnen schätzen es, wenn Besucher etwas von ihrer Sprache
verstehen. Touristen werden manchmal mit Begrüßungsformeln aus mehreren
Ländern gegrüßt, und deutsche Touristen sollten nicht erstaunt sein, wenn
sie die Frage "Alles klar?" hören. Die entsprechende Antwort darauf wäre:
"Mi kuul maan, mi chatt Patwah". übersetzt hieße das: "Ich komm' gut zurecht,
außerdem sprech' ich Patois!"