Himmel und Hölle

Produktbeschreibung

Island, vor etwa 100 Jahren: Ein namenloser Junge und sein bester Freund Bßrður verdienen mit dem Dorschfang ihr Geld, wenngleich ihre wahre Leidenschaft der Poesie gilt. Eines Morgens verliert sich Bßrður jedoch so sehr in den Versen des Dichters Milton, dass er darüber vergisst, seinen Anorak mit aufs Fischerboot zu nehmen. Auf dem offenen Meer, umgeben von eisigen Polarwinden, bezahlt er dafür mit seinem Leben. Vom Tod des Kameraden erschüttert, plagen den Jungen fortan Fragen über sein eigenes Dasein: Wozu lebt er? Hat er es verdient zu leben? Und soll er sich der Ungewissheit der Zukunft stellen? 

Autoreninfo

J¢n Kalman Stef nsson, geboren 1963 in Reykjav¡k, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Islands. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor ihm mit ¯Himmel und Hölle® (2009) der internationale Durchbruch gelang. Seither wurde sein Werk in zahlreiche Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet. J¢n Kalman Stef nsson war 2018 für den alternativen Literaturnobelpreis nominiert, ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt 2022 als bester ausländischer Roman des Jahres den französischen Prix du Livre ‚tranger. Die deutsche Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig wurde mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2023 geehrt.

Karl-Ludwig Wetzig, geboren 1956 in Düsseldorf, lehrte Skandinavistik und Germanistik an den Universitäten Göttingen und Reykjav¡k und übersetzt seit zwanzig Jahren Literatur aus nordischen Sprachen von Finnland bis Island, darunter Autoren wie J¢n Kalman Stef nsson. Henrik Tikkanen, Johan Bargum, Ulla-Lena Lundberg, Hallgr¡mur Helgason, GuÐbergur Bergsson und mittelalterliche Isländersagas. Daneben veröffentlicht er eigene Bücher, zuletzt ¯Mein Island® (mare 2017). Für seine Übersetzung von ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt er 2023 den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis.