Türkische Sprichwörter

Produktbeschreibung

Einprägsame türkische Sprichwörter. Rund vierhundert türkische Sprichwörter
und sprichwörtliche Redensarten, die meisten klug, einige borniert, alle
in ihrer Bündigkeit einprägsam, viele in ihrer Bildhaftigkeit interessant. 

Zusammenfassung

1. Sprichwörter sind konzentrierte Volksweisheiten.

2. Sprichwörter sind Formel gewordene Vorurteile.

3. Sprichwörter sind Lebensregeln für gute Menschen.

4. Sprichwörter sind Legitimationen für Übeltaten.

In diesem Buch mit seinen mehr als sechshundert türkischen
Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten sind
alle vier Kategorien vertreten. Allerdings 1 und 3 viel reichlicher
- wir denken, daß die Leser damit einverstanden sind.

Es gibt noch einen Aspekt, der beim Sammeln, Auswählen und
Übersetzen eine Rolle gespielt hat:

5. Sprichwörter sind poetische Bildchen. Man kann sich,
wenn man mehrere von ihnen auswendig lernt, jederzeit eine kleine
türkische Pinakothek heran-zitieren.

Die Bleistiftzeichnungen erinnern an die Menschen, die noch heute
- Sprichwörter gebrauchen.

Autoreninfo

Rita Seuß übersetzt aus dem Italienischen und Englischen und lebt in Berlin.

Ina Seeberg studierte an der Kunstakademie Nürnberg und an der Folkwangschule Essen Freie Grafik und Illustration und lebt und arbeitet als Malerin und Autorin in Essen. Sie war Gastdozentin in Salzburg, Trier und an der Anadolu-Universität (Türkei) und ist Gründungsmitglied der Internationalen Akademie Marmaris.

Bücher u.a.: 'Fatma Gül und ihre Kinder. Gesichter und Gespräche'. Ebenhausen bei München 1988, 'Türk‡e Okuma Kitabi. Erste türkische Lesestücke', herausgegeben von Celal Özcan und Rita Seuß' (dtv 9482), 'Nasreddin Hoca'dan En Iyi Fikralar

Die besten Geschichten von Nasreddin Hodscha, erzählt von Celal Özcan' (dtv 9521).

Rita Seuß übersetzt aus dem Italienischen und Englischen und lebt in Berlin.