Anredeformen und Grußformeln

Produktbeschreibung

Die Anrede ist eng mit den Grußformeln verbunden. Beide leiten häufig ein Gespräch ein, erklären das Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern und lassen das Gespräch weiter verlaufen. Die Anrede bzw. der Gruß in verschiedenen Ländern hat unterschiedliche Rituale und kann bei der Begrüßung zu Missverständnissen und Problemen führen. Deutsch und Vietnamesisch sind dabei auch keine Ausnahmen, zwei Sprachen zweier verschiedenen Kulturen. Diese Arbeit beschreibt und erläutert die deutschen und vietnamesischen Anredeformen bzw. Grußformeln in der gesprochenen Sprache, sowie das deutsche und vietnamesische Anrede- und Grußverhalten im interkulturellen Sprachvergleich und beantwortet dadurch die Frage: ¿Warum hat man immer die vielen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Anredeformen und Grußformeln aus dem Deutschen ins Vietnamesische und umgekehrt?¿. Neben dem theoretischen Teil nehmen in dieser Arbeit die Gepflogenheiten, was das Anreden und Grüßen im Deutschen und im Vietnamesischen betrifft, einen wesentlichen Platz ein. 

Autoreninfo

Hong Vi Pham ist 1983 in Bacninh (Vietnam) geboren. Sie studierte Germanistik und Rumänistik an der Fremdsprachenfakultät der Universität Bukarest in Rumänien. Von 2008 bis 2011 unterrichtete sie Deutsch als Fremdsprache an der Deutschabteilung der Universität Hanoi. Seit 2011 ist sie Studentin beim Masterstudium an der Universität Bukarest.