Dein Fortsein ist Finsternis

Produktbeschreibung

'Die Vergangenheit lebt ewig in uns weiter. Sie ist der unsichtbare, geheimnisvolle Kontinent, von dem du manchmal im Halbschlaf eine Ahnung bekommst.'

Ein Mann erwacht in einer kleinen Kirche, tief in den Westfjorden Islands, und erinnert sich an nichts. Träumt er, oder liegt der Tod längst hinter ihm?

Kühn und ergreifend erzählt Jón Kalman Stefßnsson von der Macht der Vergangenheit, von Lebenslust und Lebensschmerz inmitten der rauen, gewaltigen Fjorde Islands - ein kleines Wunder, wie es nur die Literatur vollbringen kann.

'So schillernd, zärtlich und schön, dass man sich wünscht, das Buch würde nie enden.' Le Point

'Jón Kalman Stefßnsson schreibt, als ginge es um unser aller Leben.' Elke Heidenreich 

Kritik

¯Dem Isländer J¢n Kalman Stef nsson ist mit seinem neuen Roman 'Dein Fortsein ist Finsternis' ein Meisterwerk gelungen. Man möchte, dass dieses Buch nie aufhört.® NDR Kultur "Neue Bücher" 20230110 

Autoreninfo

J¢n Kalman Stef nsson, geboren 1963 in Reykjav¡k, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Islands. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor ihm mit ¯Himmel und Hölle® (2009) der internationale Durchbruch gelang. Seither wurde sein Werk in zahlreiche Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet. J¢n Kalman Stef nsson war 2018 für den alternativen Literaturnobelpreis nominiert, ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt 2022 als bester ausländischer Roman des Jahres den französischen Prix du Livre ‚tranger. Die deutsche Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig wurde mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2023 geehrt.

Karl-Ludwig Wetzig, geboren 1956 in Düsseldorf, lehrte Skandinavistik und Germanistik an den Universitäten Göttingen und Reykjav¡k und übersetzt seit zwanzig Jahren Literatur aus nordischen Sprachen von Finnland bis Island, darunter Autoren wie J¢n Kalman Stef nsson. Henrik Tikkanen, Johan Bargum, Ulla-Lena Lundberg, Hallgr¡mur Helgason, GuÐbergur Bergsson und mittelalterliche Isländersagas. Daneben veröffentlicht er eigene Bücher, zuletzt ¯Mein Island® (mare 2017). Für seine Übersetzung von ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt er 2023 den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis.